外语单词学习又有创新的工具了？ Migaku：快速生成场景记忆的单词卡片

我以前介绍过 Relingo 和沉浸式要翻译插件。这些都是在当时非常出色的外语学习工具，Relingo 主打单词回忆，沉浸式翻译则主打对照阅读。

仅仅过去短短的一两年，又有不少各具创意的外语学习工具冒头出来了。尤其是「致敬」沉浸式翻译的工具也有各式各样，其中有些也挺有意思，比如 Trancy 将沉浸式「对照翻译」和 Relingo「生词本」结合了起来。

但我今天想介绍的另一款外语学习工具，除了常规的翻译划词之类功能以外，还可以用于制作场景化的单词 Anki 卡片。我第一印象就非常的惊艳，所以特地想介绍一下。其实，这个工具也是其他小伙伴（一位开源开发者）在她自用的时候，向我推荐的。这款有点新意的小工具名为 Migaku 。

Migaku 登场

Migaku 这个名字，熟悉日语的小伙伴可能立刻能可以理解这个 App 的含义，就是每天的反复的语言磨练或锻炼。

Migaku 有一个 Chrome 插件，用于网页划词翻译收集等操作，另有网页端和 App，由于管理自己的生词库，卡片库，以及学习进度。

Migaku 核心的功能围绕在「选词」进行学习锻炼上。

每次打开 Migaku 网页插件，它会为当前页面每个单词添加链接，供我们点击选择。点选择后会出现解释等信息。

如果仅仅如此，这只是个不入流的点选翻译工具，连划选翻译都未必赶得上。但是 Migaku 远不止于此。Migaku 的特色在于：

可以对奈飞，油管等视频网站里的视频字幕进行单词点选，随时学习。虽然很多工具现在都支持了这点，Migaku 还会直接将完整字幕生成卡片列表供我们选择，结合后面会说到的闪卡（Flash Card）制作，还是挺有意思的。

不仅显示单词本身含义，还会显示整句翻译，发音，例句，等等一系列信息。

我个人最喜欢的是「上下文翻译」，这也是 Migaku 默认的翻译方式，Migaku 不是直接列出这个词的意思，而是告诉我，在这个语境里，这个单词什么意思。

比如：我点击 Robinhood， Migaku 会告诉我，在这篇金融新闻里，Robinhood 指的是 Robinhood Financial, LLC，而不是侠盗罗宾汉。

喜欢使用 Anki 学习的小伙伴，会热衷于记录闪卡，如果只是单纯将单词含义什么做成闪卡，我个人觉得对记忆帮助不大。人脑还是需要有场景，才能更好地学习理解并且记忆。

Migaku 的快速闪卡，会附带截图，比如剧中的那一幕，字幕的那个词，还有刚才说到的丰富释义（可能过于丰富了）。我个人觉得将来回顾的时候，效果会相当出色。

有了生词本和闪卡，接下来就是回顾了。 Migaku 除了常规的网页版回顾功能外，也提供了安卓和 iOS 应用，可以随时随地复习单词。另外 Migaku 也扩充了自己的学习材料，可以扩大我们的阅读面。Migaku 支持很多语言学习，除了常见主流的语言外，最近居然还添加了越南语？

以下是我个人遇到的和一些评论里面提及的一些问题，

我觉得这个工具注册不便，首次注册到可以使用要花不少时间。
而且有时启动时间也长，需要打开额外弹出窗口，加载词典 ……
卡片内容可能过于复杂了，面面俱到，而且「上下文翻译」之类基于 AI 查询，会花点时间。
我觉得有打断阅读或观看原文材料的感觉。
网上反应有 bug，有些页面不能启动，有时视频适配性也有问题，我觉得可能和字幕有关。
价格有点小贵，如果是专门学习外语的人，比方说要半年过语言等级考试，正在突击强化词汇量这种场景就特别适合，否则我就会有点犹豫。（也许人家赚的就是真正学习者的钱，而不是我这种业余玩票者的）

总的来说，我觉得 Migaku 功能新颖独特，围绕「选词学习」上花了很多心思，很可能是我目前看到最有意思的网页翻译和外语学习工具了。虽然它也有些上面提到的问题，但初步感觉，还是很适合严肃的语言学习者，如果有余力，把 Migaku 作为日常工具也不是不可以。

另外，它们也有 Lifetime 版，比较贵，如果对 Migaku 长期经营（比方 10年）有信心的话，也不失为一笔不错投资。